022.みなとのヨウコ、ヨコハマ、ヨコスカ

一寸前なら憶えちゃいるが
一年前だとチト判らねェなあ
髪の長い女だって　ここにゃ沢山いるからねェ
ワルイなあ　他をあたってくれよ
アンタあの娘の何んなのさ

港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ

I can remember a moment ago
But a year ago I don't know anything about
Long hair, you said?　Lot of girls here like that.
Sorry, try someone else.
What's she to you anyway?
Yoko from the docks; Yokohama, Yokosuka

半年前にやめたハズさ　

アタイたちにゃアイサツなしさ
マリのお客をとったってサ　そりゃもう大さわぎ
仁義を欠いちゃいられやしないよ
アンタあの娘の何んなのさ
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ

She stopped working here six months ago.
Didn't say anything to us.
She took one of Mari's customers, that was already trouble.
You can't stay here if you don't know the rules.
What's she to you anyway?
Yoko from the docks; Yokohama, Yokosuka

ハマから流れて来た娘だね
ジルバがとってもうまくってよお
三月前までいたはずさ
小さな仔猫を拾った晩に　仔猫といっしょにトンズラよ
どこへ行ったか知らねェなあ
アンタあの娘の何んなのさ
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ

The girl from Yokohama?
She could dance really well.
Was here until three months ago.
Found a kitten one night.　Then she left, with the kitten.
I don't know where she went.
What's she to you anyway?
Yoko from the docks; Yokohama, Yokosuka

横須賀好きだっていってたけど
外人相手じゃカワイソーだったねェ
あんまり何んにも云わない娘だったけど
仔猫と話していたっけねェ
前借り残したまんま　一月たったらおサラバさ
アンタあの娘の何んなのさ
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ

She said she liked Yokosuka.
I felt sorry for her, foreigners, you know?
She didn't talk much.
She talked to her kitten.
She paid in advance　And after one month, goodbye.
What's she to you anyway?
Yoko from the docks; Yokohama, Yokosuka

たった今まで坐っていたよ　あそこの隅のボックスさ
客がどこかをさわったって　店をとび出していっちまった
ウブなネンネじゃあるまいし　どうにかしてるよ　あの娘
アンタあの娘に惚れてるね！
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ

She was sitting over there in the corner until just now.
A customer upset her and she ran out of the place.
She's too naive.　There's something up with that girl.
You're in love with her, aren't you?
Yoko from the docks; Yokohama, Yokosuka